Archive for 四月 17th, 2005

google有侦察兵?

今天无意中看到google相似网页的解释,非常有趣:


google特色-类似网页

单击“类似网页”时,Google 侦察兵便开始寻找与这一网页相关的网页。

Google 侦察兵可以“一兵多用”。如果您对某一网站的内容很感兴趣,但又嫌资料不够,Google 侦察兵会帮您找到其他有类似资料的网站;如果您在寻找产品信息,Google 侦察兵会为您提供相关信息,供您比较,使您尽可货比三家;如果您在某一领域做学问,Google 侦察兵会成为您的助手,帮您快速找到大量资料。

Google 侦察兵已为成千上万的网页找到了类似网页,但网页越有个性,能找到的类似网页就越少。例如,您独树一帜的个人主页就很难有类似网页。此外,如果公司有多个网址(如 google.com 和 www.google.com),Google 侦察兵为各个网址找到的类似网页可能会有所不同。但这种情况实属罕见,Google 侦察兵将是您出色的助手。

google的翻译,一直让人觉得简单明了,我非常喜欢:
1. 虽然”cache”直接翻译成中文应该是”缓存”,但是“快照”的确更容易被用户接受;
2. “about google”翻译为“google大全”,显然比直译为“关于google”要明了得多;

其实这些小处,可以看到google设计产品的严谨和为用户考虑的周到,这也应该是国内的网站需要学习的。